Comment ajouter des sous-titres sur TikTok : étapes et conseils

Si vous publiez des vidéos TikTok avec uniquement de l’audio, vous risquez de laisser certains spectateurs sur le côté, surtout ceux qui regardent le contenu sur leur smartphone avec le son coupé. Ajouter des sous-titres rend vos vidéos accessibles non seulement aux personnes malentendantes, mais aussi à celles qui préfèrent visionner les courtes vidéos de TikTok en mode silencieux.

Les sous-titres TikTok sont un peu comme ceux des films : ce sont des lignes de texte qui s’affichent à l’écran au fil de la lecture de la vidéo. Ils servent à raconter l’histoire ou à transmettre des informations, que ce soit des dialogues ou des descriptions de ce qui se passe dans la vidéo.

En France, plus de 25 millions de personnes utilisent TikTok. Apprenez à créer et à modifier des sous-titres de qualité pour vos vidéos TikTok afin que votre contenu soit compris et apprécié par tous.

Comment ajouter des sous-titres sur TikTok avant de publier ?

Il existe plusieurs façons de créer des sous-titres sur TikTok. La bonne méthode dépend du type de vidéo que vous voulez partager et du nombre de lignes de texte dont vous avez besoin. Voici trois façons courantes d’ajouter du texte à vos vidéos TikTok :

Ajouter manuellement des sous-titres dans TikTok

Pour utiliser l’outil de texte manuel sur TikTok, ouvrez l’application et téléchargez ou enregistrez une vidéo comme pour une publication classique. Après avoir appuyé sur “suivant”, un menu d’édition apparaît sur le côté droit de l’écran pour ajouter des effets ou de la musique.

Appuyez sur l’icône “Aa” pour faire apparaître l’outil de texte. Choisissez le style de police que vous préférez, puis écrivez votre sous-titre. Une fois terminé, le texte s’affiche alors sur votre vidéo. Pour ajuster la durée et le moment d’apparition du sous-titre, sélectionnez le texte et utilisez le curseur en bas. Répétez cette opération pour ajouter d’autres sous-titres.

Cette méthode convient pour les vidéos nécessitant seulement quelques sous-titres, car taper de longs textes sur un mobile peut être long et fastidieux. De plus, régler manuellement le timing et le placement de chaque sous-titre peut entraîner des erreurs ou des fautes de frappe.

Si votre contenu peut être résumé en une à trois lignes, ajouter des sous-titres manuellement reste une excellente option.

Utiliser un outil d'édition tiers

Il existe des outils d’édition externes pour ajouter des sous-titres à une vidéo avant de la publier sur TikTok. Parmi les options populaires, on trouve des logiciels de montage vidéo comme Adobe Premiere ou des outils orientés réseaux sociaux comme Canva. Le processus varie selon l’outil que vous utilisez.

Si vous ajoutez des sous-titres sur ordinateur, pensez à prévisualiser la vidéo sur un appareil mobile avant de la publier, pour vous assurer que le texte reste lisible sur un petit écran. Cette méthode est particulièrement utile si vous éditez déjà vos vidéos dans un logiciel disposant de fonctionnalités de sous-titrage.

Utiliser les sous-titres automatiques de TikTok

La fonction de sous-titres automatiques de TikTok utilise la reconnaissance vocale pour générer du texte. Cet outil est particulièrement pratique pour les vidéos centrées sur le dialogue, comme un tutoriel de maquillage dans lequel la personne explique directement ce qu’elle fait aux spectateurs.

Pour l’utiliser, téléchargez ou enregistrez une vidéo et appuyez sur “Suivant”. Dans le menu d’édition sur le côté droit de l’écran, faites défiler jusqu’en bas pour trouver l’option “Ajouter des sous-titres”. Appuyez dessus et patientez pendant que TikTok traite la vidéo. Les sous-titres apparaîtront alors automatiquement en bas de l’écran.

Pensez à relire la transcription pour corriger d’éventuelles erreurs. Pour modifier un sous-titre, appuyez sur l’icône en forme de crayon. Vous pouvez également changer la couleur ou le style de la police en appuyant sur “Aa”.

Comment modifier les sous-titres TikTok après avoir publié une vidéo ?

Vous ne pouvez pas modifier les sous-titres d’une vidéo TikTok si elle est déjà mise en ligne. Si vous repérez une erreur, il faudra supprimer la vidéo et la republier. Attention : la suppression efface aussi les commentaires et les vues, donc assurez-vous que tout est correct avant de publier.

Pour supprimer une vidéo, appuyez sur le bouton avec les trois points et choisissez “Supprimer”. Cela retirera la publication de votre fil d’actualité. Pour la republier, utilisez votre fichier vidéo original, créez de nouveaux sous-titres et incorporez toutes les corrections avant de publier.

Si vous voulez garder une copie de votre contenu avant de publier à nouveau, vous pouvez télécharger votre vidéo actuelle depuis l’application. Ouvrez TikTok sur votre smartphone, appuyez sur l’icône de profil en bas à droite, puis sélectionnez la publication à sauvegarder. Appuyez sur le bouton avec les trois points, puis sur “Enregistrer la vidéo”. Cela téléchargera l’intégralité de la vidéo, avec les effets, les sous-titres et la musique, dans votre pellicule. Notez cependant que le fichier téléchargé peut perdre un peu de qualité.

Comment ajouter des sous-titres de qualité sur TikTok ?

Voici quelques conseils pour ajouter des sous-titres TikTok efficaces :

Soyez stratégique

Les sous-titres TikTok peuvent simplement retranscrire le dialogue de votre vidéo ou servir de script bref qui explique le contenu. La meilleure approche dépend de la nature de votre publication.

Les vidéos dans lesquelles le discours est central, avec une personne qui parle pour raconter une histoire par exemple, se prêtent bien à une transcription fidèle. À l’inverse, pour les contenus axés sur la narration visuelle, il est plus efficace de résumer l’action ou les points clés.

Par exemple, dans une vidéo montrant plusieurs méthodes de nettoyage, vous pourriez afficher le nom de chaque technique en sous-titre. Pour une vidéo de type “une journée dans ma vie”, dans laquelle un influenceur partage directement ses impressions et émotions face caméra, privilégiez des sous-titres retranscrivant ses paroles.

Utilisez un correcteur orthographique

TikTok ne propose pas de vérification orthographique intégrée. Si vous saisissez vos sous-titres directement dans l’application, vous devrez repérer les fautes vous-même. N’hésitez pas à faire relire le texte par une autre personne de votre équipe.

Pour réduire le risque de fautes de frappe ou d’erreurs grammaticales, rédigez votre script dans une application de traitement de texte, comme Google Docs ou l’application Notes de votre téléphone, avant de le copier dans TikTok. Cela permet de relire et corriger le texte plus facilement.

Faites attention au timing

Si vous créez des sous-titres manuellement, que ce soit dans TikTok ou via une application tierce, vous devrez définir la durée et le placement de chaque texte. La bonne durée de texte permet aux spectateurs de lire confortablement vos sous-titres au fur et à mesure que la vidéo défile.

Placez chaque sous-titre de façon à ce qu’il corresponde à l’action ou au dialogue de la vidéo. Évitez que deux sous-titres apparaissent en même temps pour ne pas rendre la lecture difficile.

Avec la fonction de sous-titres automatiques de TikTok, le timing est géré automatiquement : les textes s’affichent au moment exact où les mots sont prononcés, ce qui simplifie grandement le process.

Ajoutez une phrase d’accroche

Vous pouvez ajouter du texte en début de vidéo pour accrocher le spectateur et l’encourager à visualiser le contenu ou à interagir, même si vous ne sous-titrez pas l’ensemble de la vidéo.

Par exemple, un sous-titre comme “Regardez jusqu’à la fin” attire l’attention et indique qu’il va se passer quelque chose d’intéressant. Vers la fin de la vidéo, un texte tel que “Votez pour votre préféré” peut servir d’appel à l’action (CTA) et inciter les spectateurs à laisser un commentaire ou interagir avec votre contenu.